今日はこの2曲

Volare (Nel Blu Di Pinto Di Blu) / Gipsy Kings

ザ・ベスト・オブ・ジプシー・キングス

元は舟歌らしいね？ 今じゃすっかりビールのCMだけど
軽快なラテンのリズムに流されがち。でも、歌詞も是非。
和訳も検索で出てきますし。
しかし、「舟歌」っていうと「ぬる燗」…
「カンツォーネ」だね。ARIAまた読もう。

雲一つなく、澄んだ空の青
波一つなく、凪いだ海の青
きっと日本じゃ解らない青なんだろうな

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ Wake Me Up Before You Go Go / Q;indivi Starring Rin Oikawa
http://itunes.apple.com/jp/album/id404108920?i=404108978

Wham!!のカバー。
まぁ「起こせよ！」って曲なんだけど
女の子が歌うとカワイイね…
こんな感じで訳すとどうだろう

（CHU-LU-BOP 超意訳注意）
なにそれ！ 起こしてよ！
先行っちゃってさ！ なんか私可哀想じゃん？！
起こそうよ！
一人で楽しんじゃってさ！ …喜んでるとこ見れなかったじゃん……
…って！ ていうか起こそうよ！
一人でいるとかあり得ないし！
起こそう！
今夜は私も連れてって！
一緒に盛り上がろ〜！！

…これ、もう少し破壊力が高かったところを自重しました。
つまりyouにあたる代名詞を省きましたので、お好みでﾄﾞｳｿﾞ
私も変態扱いは一応イヤなので。
CHU-LU-BOP。